(নাটকের সকল চরিত্র, স্থান, সংস্থা,)
(এবং ঘটনা সম্পূর্ণ কাল্পনিক)
এই সাবটাইটেলটি প্রিয় অনুবাদিকা "রিফাত কবীর স্বর্ণা" আপুকে উৎসর্গ করছি। আমার পছন্দের প্রথম সারির কোরিয়ান টিভি সিরিজ "নীল সাগরের কিংবদন্তী" ও " তাঁরা থেকে এলে তুমি" এর অনুবাদ করেছেন। সাবলীল এবং বেশ মার্জিত শব্দের ব্যবহার, চমকপ্রদ বাংলা ডায়লগ যুক্ত করেছেন👌 এক কথায় অসাধারণ!
📝 অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ ফুয়াদ হাসান
এই, বলটা আমাকে দে।
হায়ে উন, এটা একটু জিমে নিয়ে যেতে পারবে?
ওই। কে তোদের ইনডোরে বল খেলতে বলেছে?
ওইই! আজকে সারাদিনেও মিটিং শেষ হবে না। আমরা এখন যেতে পারি।
তাড়াতাড়ি কর, চল যাই।
দ্রুত কর।
তুই কি আমার সাথে মজা করছিস?
তুই কি জানিস অন্যদিন ও আমাকে কি বলেছে?
এক সেকেন্ড,
তুমি মক হায়ে উন।
তুমি জানো আমি কে?
এখানে পরিষ্কার করা হয়নি।
- গোল্লায় যাক - এই।
- তাড়াতাড়ি কর - ধুর।
এক সেকেন্ড।
তুমি মক হায়ে উন।
তুমি...
আমি কিছুটা পথ হারিয়ে ফেলেছি, তুমি কি জানো...
ভিলেজ হল কোন দিকে?(সরাইখানা)
তুমি ভুল জায়গায় এসেছ।
ঠিক আছে। তাহলে এটা কোথায়?
আমি দেখাচ্ছি, আমার সাথে এসো।
( ৬ষ্ঠ পর্ব: কিংবদন্তীর সন্ধানে)
হায়ে উন।
হুম? চই ইয়াং হুন তোমাকে বাইরে যেতে বলেছে?
- হ্যাঁ - তো?
তুমি কি বলেছ?
আচ্ছা? চই ইয়াং হুন কিন্তু খারাপ না।
তার বাবা হায়চিয়ন সিটি হাসপাতালের একজন চিকিৎসক।
এমনকি তিনি একজন পরিচালকও।
তুমি সব জানো, তাই না?
তুমি কি জানো আমাদের স্কুলের সেরা ৩ জন ছেলে কে কে?
- সেরা ৩ জন? - হ্যাঁ।
চই ইয়াং হুন সেরা তিনজনের মধ্যে একজন।
তুমি নিজের ভাগ্যটাকে জাস্ট জানালা দিয়ে ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছ।
আমার কাছে সেরকম টা মনে হয়নি।
তুমি কি জানতে চাও না বাকি সেরা ২ জন কে?
- না, দরকার নেই। - আরে ধুর।
তোমার এখনই এটা জানা উচিত...
স্কুলের সবাই তাদের চিনে।
প্রথমত, সে দুই জনের মধ্যে একজন।
- লি জাং উ- হ্যালো স্যার।
সে সবসময় স্ট্রেট-(A) এর শীর্ষ ছাত্র ...
এমনকি সে এই স্কুলের প্রেসিডেন্ট।
আর তার বাবা সিটি কাউন্সিলম্যান।
আচ্ছা।
এই, এটা মজার না?
না, মোটেও না।
সত্যি? আমার কাছে তো ব্যপারটা বেশ চমৎকার।
ঠিক আছে, তাহলে। এক নাম্বার ছেলেটাকে দেখাচ্ছি।
সে সাধারণত সবসময় আশপাশেই থাকে ।
ওহ, ঐ যে। ঐ খানে।
সালা ফালতু।
সে একটু ভয়ঙ্কর ।
তাই? আমিও মাঝে মধ্যে তাকে ভয় পাই।
কিন্ত সেই হচ্ছে স্কুলের শীর্ষ ছাত্র। তার নাম হচ্ছে ওহ ইয়াং উ।
ওহ, সেও সিউল থেকে ট্র্যান্সফার হয়ে এসেছে।
বদলি হয়ে আসার সাথে সাথে সে এক নম্বর হয়ে গেছে।
আমি জানি না তার বাবা মা কি করে,
কিন্তু সে দেখতে পুরাই মাক্ষন।
আচ্ছা, যাইহোক, আমার ও একজন ক্রাশ আছে।
সত্যি?কে?
আসো, আমাকে বলো। তোমার ক্রাশ কে?
এটা গোপনীয় ব্যপার।
ও ওহ!
আরে, ধৈর্য ধরো। পরে সব বলবো।
বাদ দাও। তোমার আমাকে বলতে হবে না।
- এই, আমার উপর রাগ টাগ হলে নাকি? - কেন আমি তা হতে যাব?
ওই, মক হায়ে উন!
চল যাই।
ওই, মক হায়ে উন!
এই, আসো তো।
- কি? - কি?
- আমার সাথে সেখানে দেখা কর - কেন?
- আবার? - হ্যা, সত্যের জন্য।
- এখনই? -হ্যাঁ।
আমি ভাবছি, কি অবস্থা।
মক হায়ে উন!
তোমার আবার কি হল?
জানি না।
- সেটা কি ছিল? এটা আগেও হয়েছে - হ্যা।
-বো ইয়াং, হোম ওয়ার্ক করেছ? -না, করি নাই, তুমি করেছ?
- হ্যাঁ, আমি... - মক হায়ে উন, সে তোমাকে দেখতে চায়।
- কে? - ওহ, ইয়াং উ।
- ফাউল। - আইস! হেই!
ওহ, ইয়াং উ? সে ইয়াং উ?
আমাদের স্কুলের সবচেয়ে জনপ্রিয় ব্যক্তি? কেন সে তোমাকে দেখতে চেয়েছে?
কেন?
আমি এখনও জানি না।
- নিজেকে ধরে রেখো। - ওয়াহ, যাইহোক।
আমার খোদা, এটা পাগলামি।
সব পথের শেষ এখানে।
- ওই, গুতা দিবি না।- কি?
- আরে - চল এক সাথে করি।
- আমাকে দে - এটা আমি কিনেছি।
- এর মানে হচ্ছে, এটা আমার। - আহ, হেই, সিরিয়াসলি।
কপাল।
-ওহ, ঝামেলা করিস না। - হাত থেকে নিয়ে নে।
হেই, তুমি এসেছ।
- ঠান্ডা হ। - কি?
ওই, শুয়োর!
- উফ,বন্ধ কর। - আমি আরো একবার ধোলাই করতে চাই।
উপরে আসো।
- এটাই ভাল। - উফ, সিরিয়াসলি।
- হেই, আমাকে দিয়ে দে -ধেৎ।
-খোদা - দেখ।
- কি করতে যাচ্ছিস তার সাথে? - মেয়েটা সিউল থেকে এসেছে।
- এটা কেবল একটা না- আমি এটা খাব না।
- আসবে না তুমি? - সিরিয়াসলি।
- বাদ দে। - তোর আসলে লজ্জা নাই।
- কি হচ্ছে শুনি? - এটা হচ্ছে...
- উফ - ভাগ এহেন থে। 😐
হেই।
- আমার কপাল - এই হায়ে উন!
ওই!
কি সমস্যা?
(হাইচিয়ন হাই স্কুল)
এই, কি হয়েছে? ওহ ইয়াং উ কী বলেছে?
আচ্ছা...
ওহ, আম আমার বাস এসে পড়েছে। আমাকে দৌড় দিতে হবে। আমি তোমাকে ফোন দিব নে।
বাই।
ওহ, সে আবার এখানে।
- এই! -আয়!
কি করছে সে?
সে কি তোমার প্রতি আকৃষ্ট ছিল না ?
- দেখো -আইস।
না, কখনই ছিল না।
কি বলছো এগুলো? সে অবশ্যই ছিল।
সে তার বন্ধুদের পাঠিয়েছিল তোমাকে বলতে যে সে তোমাকে দেখতে চায়, তাই না?
চলো যাই।
এটা খুবই বিরক্তিকর।
আহ, কি সব ফালতু কারসাজি।
আরে।
হেই, ইউন সিউপ।
তুমি এখন বাড়ি যাচ্ছ?
এই, আমার জন্য একটু দাড়াও! এই!
তার সমস্যা টা কোথায়?
ইউন সিউপ।
আমার মা সবসময় আমাকে বলতে থাকে, যত দ্রুত সম্ভব বিয়ে করে ফেল।
অর্থাৎ, আমার বয়স মাত্র ১৮, তোর কাছে এটা আজগুবি মনে হয় না?
শুনলাম সে খুব তারাতারি নাতি- নাতীর মুখ দেখতে চায়, কিন্তু এখন।
সে চায় যতটা দ্রুত সম্ভব আমি কলেজে উঠেই বিয়ে করে ফেলি।
সে বলে যে যত বেশি সম্ভব আমার বাচ্চা পয়দা করা উচিত।
তুমি জানিস, আমার মা মরার আগে দাদী হয়ে মরতে চায়।
আমি সবই বুঝি, তবে এটা একটু বেশি বাড়াবাড়ি হয়ে গেল না?
মানে, আমি এখনও তরুণ।
তোর কি মনে হয় না মা একটু বেশি বেশি করছে?
উফ, হেই।
কি সমস্যা?
ওই।
বাদ দে।
ইউন সিউপ।
ইয়া.., এটা কি তোর সাইকেল! 😇
আমি তো জানিও না সাইকেল কিভাবে চালাতে হয়।
আমি কি করব?
- সব ঠিক হইছে? - আমি নিশ্চিত না।
তাড়াতাড়ি করো।
আমার মনে হচ্ছে এটা ঠিক আছে।
সত্যি?
ওহ, এটা কাজ করছে।
ধন্যবাদ।
কি সমস্যা আবার?
আমার ধারণা ইয়াং উ পুনর্মিলনীর জন্য এখানে এসেছে।
হ্যাঁ।
আমার মনে হচ্ছে অনেক লোকজন এর জন্য শহরে আসবে।
হ্যাঁ, সম্ভবত।
বইয়ের দোকানেও ব্যস্ততা বাড়বে।
আমি জানি।
- শুভ রাত্রি।- শুভ রাত্রি।
- আসো। - কি?
কোয়ান হিউন জি!
ওই, হিউন জি।
ওই, আমি একটা বুদ্ধি বের করছি।
কি নিয়ে?
আমি কিম ইয়াং সুকে ছেড়ে দিব।
নিশ্চিত, যাইহোক না কেন।
ওই, আমি মারাত্মক সিরিয়াস।
আমি আসলে তাকে ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
হঠাৎ মন বদলাচ্ছিস কেন?
গতকাল, যখন বুলি আমাকে মারতে নিয়েছিল,
সে কোথাও থেকে বেরিয়ে এসে আমাকে রক্ষা করল।
তুই কি তার জন্য আরও বেশি প্রেমে পড়ে যাবি না?
খোদা। আরে, আমার গর্বই আমার সব কিছু।
কি নিয়ে কথা বলছিস? - আমি শুধু...
- নিজেকে বাচাতে পারি - বেক্কল।
যাইহোক, ক্লু মেশিন অর্কেডে আমাকে উৎসাহ দিয়ে সাহায্য করিস। [Claw machine arcade কোরিয়ান একটি জনপ্রিয় স্ট্রিট পুতুল গেম খেলা।]
ক্লু মেশিন অর্কেড? আরে ধুর আজকাল কে যায় ঐ সব ফালতু জিনিস খেলতে?
দেখ, বিদেশিদের এইসব আজাইরা ট্রেন্ড অনুসরণ করিস না।
(হাইচিয়ন উচ্চ বিদ্যালয়ের ৫০ তম বার্ষিকী যৌথ পুনর্মিলন)
গ্রামাঞ্চলে বাস করা বিরক্তিকর।
বসন্ত এবং গ্রীষ্ম থেকে পড়ন্ত এবং শীত পর্যন্ত,
এই চার মৌসুমে একই কাণ্ড ঘটে।
ঠিক সেখানে, খোদা।
আপনি একই লোকের সাথে দেখা করেছেন।
আপনার পিঠে আবার ব্যথা হচ্ছে?
- আমি আপনাকে করে দিচ্ছি। - আমার এটা বেশ যন্ত্রণাদায়ক ঠেকছে।
ঠিক আছে। আপনি এখন আসতে পারেন।
-উফ! - আরে। আমি তাকে আঘাতও করেনি।
এই ছোট্ট শহরটিতে...
বছরে ২ বার ব্যাপার গুলো আরও প্রাণবন্ত হয়।
ব্যথা আবার বাড়লে এটা ব্যবহার করবেন।
এখন প্রায় নতুন বর্ষ বা কৃতজ্ঞতা প্রকাশের সময় হয়ে এসেছে। [Thanksgiving কৃতজ্ঞতা প্রকাশের দিন,২৬ নভেম্বর কোরিয়ান জাতীগত উৎসব]
হেই...সোনা!- জিউন সং!
এটাই একমাত্র সবচেয়ে সুন্দর সময়...
যখন পর্যটকেরা এই শহরটিতে ভীড় জমায়।
তবে এখনও নববর্ষ কিংবা কৃতজ্ঞতা প্রকাশের সময় শুরু হয়নি।[thanksgiving দেশীও উৎসব]
তুমি ঠিক বলছো, এই ছোট্ট শহরটিতে বিষয় গুলো বেশ প্রাণবন্ত দেখাচ্ছে।
(হাইচিয়ন, সিউল)
এটা শুধুমাত্র যৌথ পুনর্মিলন কারণে ...
ঠিক কর্নারের আশেপাশে।
আপনি এটা নিয়ে দেখতে পারেন।
(মেডিসিন কর্নার)
আপনি বিষয় গুলোকে এত হাল্কাভাবে নিবেন না।
আপনার উচিত একজন ভাল ডাক্তার দেখিয়ে সঠিক চিকিৎসা নেওয়া।
আপনার কেন এত মাথা ব্যথা সেটা আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে।
ঠিক আছে। আমি এটা মাথায় রাখলাম।
যাইহোক, আপনি কি পুনর্মিলনে যোগ দিতে যাচ্ছেন না?
আপনিও তো সেই স্কুলের ছিলেন।
হ্যাঁ। ছিলাম।
তবে আমার পুনর্মিলনে যোগ দেওয়ার পরিকল্পনা নাই।
কেন নয়?
আমি একজনের মাধ্যমে শুনলাম...
আপনি স্কুলে নাকি অনেক বিখ্যাত ছিলেন।
আমি এমন একজন মেয়ের বিজ্ঞাপন দিয়ে বেড়াতে চাই না...
যে এখন পুরোপুরি অভাগার মত জীবনযাপন করছে।
এই পুনর্মিলন আমার মত অভাগার জন্য না।
এটা ভাগ্যবান মানুষদের জন্য।
তাদের অতীত কেমন ছিল তা বিবেচ্য বিষয় নয়,
অন্তত তারা ...
এখন সফল।
(পার্ক হিন ডল, শিম মিয়াং জু থেকে)
এগুলো তোমার কাছে কেন?
সে আপনার ঠিকানা জানেনা, তাই আমাকে বলেছিল...
আপনাকে এগুলো ফেরত দিতে।
আচ্ছা।
কোনভাবে,
সে কি আর কিছু বলেছে?
আমার তাকে কিছুর বলার আছে,
-রিলের মাধ্যমে তাকে ম্যাসেজটা পৌঁছে দিতে পারবে? - নাহ।
আমার মনে হয় না সেটা করতে পারব।
না।
সে আর কিছু বলেনি।
ঠিক আছে।
আচ্ছা...
সে বলেছিল রিলের মাধ্যমে আপনাকে একটা ম্যাসেজ দিতে চায়।
এটা আসলে ভাল খবর না, তাই না?
না, এটা ভাল না।
আচ্ছা।
আমি দুঃখিত মি.পার্ক।
তোমার ক্ষমা চাইতে হবে না।
চিঠি গুলো পৌঁছে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
ঠিক আছে...
আবার দেখা হবে।
দেখা হবে, কেমন।
আমি আসলে পাশ দিয়েই যাওয়ার সময় তোমাকে দেখলাম।
আমি কি বসতে পারি?
(শুভ রাত্রি বইঘর)
("যদি একদিনের জন্য ও স্বাভাবিক হতে পাড়তাম")
তুমি এখানে কি করছ?
তুমি কি এখানে থাকছ?
না, আমি হদু ভিলায় থাকছি।
আমি জানি।
কফি হবে?
নিশ্চয়।
তুমি এখানে বই কিনতে এসেছ?
না।
তাহলে..
দাড়াও, আমি এটা কিভাবে করব?
সম্ভবত না?
এভাবে না?
তুমি বোধহয় জান না ন কফি কিভাবে বানাতে হয়, তাই না?
আমি সাধারণত কফি বানাই না।
গিয়ে বসো।
তুমি যদি কোন বই কিনতে না আসো, তাহলে...
তুমি যদি এখানে বসবাস না করে থাকো, তাহলে তুমি এখানে কেন?
আমি এই জায়গায় কাজ করি।
তাহলে কেন...
এটা কি?
আমার নাম্বার।
সেইভ করে রাখো।
আমার কোন ফোন নাই।
কিহ?
আমি বাইরে ফেলে দিছি।
তুমি সেটা বাইরে ফেলে দিছো?
হ্যাঁ।
তুমি তো আমাকে নাম্বার দিতে এখানে আসো নাই, তাই না?
হ্যাঁ,দিতে এসেছি।
হু?
আমি তোমাকে এটা দিতে এসেছি।
আমাকে দিতে এসেছো...
এটা?
তুমি একটু ও পরিবর্তন হওনি, হায়ে উন।
হুম?
আমিও হইনি।
এখনও সবকিছু আমার কাছে আগের মতই আছে।
তুমি কি নিয়ে কথা বলছ?
আমার অনুভূতি।
আমাকে এখন যেতে হবে।
এটা নিয়ে ভেবে আমাকে কল করো।
- এই! - দাড়া!
তাড়াতাড়ি দৌড়াও।
তাড়াতাড়ি কর।
এই ইউন সিউপ, এত দেরি করলি কেন? আমরা এখানে এত ব্যস্ত।
দেখছিস আমার মুখ কেমন হলদে?
তাড়াতাড়ি পার্ক কর।
চল যাই, আয় আয়। রাত দশটায়...
হুই!
হুই, তাড়াতাড়ি এখানে এসে উঠে পর!
সোনা, আমাকে কি একটু সাহায্য করতে পারিস?
সেখানে লোকজন অপেক্ষা করছে। তাড়াতাড়ি আসো।
ঠিক আছে। এক্ষুনি আসছি।
(শুভ রাত্রি বইঘর)
তুমি ফিরেছ।
তোমার দিন কেমন গেলো?
আসলে, আজকে তিনজন লোক এসেছিল।
সত্যি?
জাং উ কে আমাদের ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
আজকে যারা এসেছিল, তারা শহরের বাইরের ছিল।
আমার কোনও ধারণাই ছিল না যে এই জাতীয় ইভেন্ট এত লোককে আকর্ষণ করবে।
আমি জানি।
আজকে স্কেটিং রিংক ও বেশ ব্যস্ত ছিল।
উপরে গিয়ে খানিকটা আরাম করো।
আমি এখানকার কাজটা শেষ করে আসছি।
তুমি কি ক্ষুধার্ত?
আমি আজকে বাড়িতে যাচ্ছি।
ওহ, ঠিক আছে।
সবকিছুর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
আমাকে এখন যেতে হবে।
ঠিক আছে।
শুভ রাত্রি।
এখন তো অন্ধকার।
এটা আমার কাছে দাও।
(হদু ভিলা)
আমি এখন এগিয়ে যেতে পারব।
ঠিক আছে। এই নাও।
ধন্যবাদ।
বাই।
শুভ রাত্রি।
বাসায় ফিরেছি।
বাস এসেছে।
(হাইচিয়ন উচ্চ বিদ্যালয়ের যৌথ পুনর্মিলন)
তারা এখানে।
- সে কোথায়? - হ্যালো।
হ্যালো স্যার।
হ্যালো, সুইটি।
স্বাগতম।
এটা আসলেই অনেকদিন পর।
দেখা হয়ে ভাল লাগলো।
অপেক্ষা করুন, স্যার।
ধন্যবাদ।
ঠিক এই পথে।
চলো যাই।
মা, আমাকে একটা গ্রাউন জ্যাকেট কিনে দাও।
প্লিজ মা।
এটা আমার পড়া দরকার যাতে ছবিতে আমাকে সুন্দর দেখায়।
গ্রাউন জ্যাকেট আর সর্ট যেটাই হোক, আজকে হবে না।
প্লিজ মা,কেন হবে না? সিরিয়াসলি।
আজকে থেকে আমি ব্যস্ত।
আজকে একটি গুরুত্বপূর্ণ দিন।
হ্যাঁ, সেটাই।
চলো যাই।
হ্যাঁ।
যাইহোক, কেন তারা এই জায়গাটাতে অনুষ্ঠান করছে?
লি জাং উকে গিয়ে জিজ্ঞাসা কর। সেই এর পরিকল্পনা করেছে।
আমি জানিনা, কেন সে এত লোকসমাগম করবে...
সব পুরাতন স্নাতক শিক্ষার্থীদের নিয়ে।
তুই কি জানিস?
আমরা যখন পরে পুনর্মিলন করব,
আমি অনেক সুন্দর করে সাজবো।
যখন কিম ইয়াং সু আমাকে দেখবে,কট খেয়ে যাবে, "ও ও খোদা"
"লিম্বো" এর মতো "লিম", এবং "হুই" তে "শিস" এর মতো? লিম হুই?
"তাকে এখন অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে, যে আমি তার দিকে তাকিয়ে থাকি।"
" অতীতে তার সাথে আমার ভাল হওয়া উচিৎ ছিল"
"আমি কি এখন তার সাথে গিয়ে একটু কথা বলবো?"
এবং ঠিক সেই মুহূর্তে সে আমার সাথে এসে কথা বলবে,
আমি সালারপুতকে সাথে সাথে প্রত্যাখ্যান করব।
আমার সন্দেহ হচ্ছে যে এরকম কিছু ঘটবে।
পুনর্মিলনের ব্যাপারে ?
পুরনো দিনের বন্ধু বান্ধবদের সাথে দেখা করা...
অনেক আবেগ অনুভূতি শেয়ার করা।
"খোদা, তুই কত কমল।" "কি? তুই ও ঠিক তাই?"
"সেই ক্যাফেটার কী অবস্থা? জায়গাটা খুব সুন্দর।"
তারা সবাই ক্যাফেটেরিয়ায় আসবে।
এবং তারপরে তারা তাদের মানিব্যাগ খুলবে।
যাইহোক, তুই কিছু এনেছিস?
তোর টেবিল ক্লথের কথা মনে আছে। আনতে ভুলে যাসনি, তাই না?
অবশ্যই, আমি সেগুলো কিনেছি। আমার জন্য কি কিনবি?
আমি কেন ... আনতে ভুলে যাব?
ওহ খোদা, আমার সর্বনাশ হয়ে গেছে!
আমাকে বাড়ি যেতে হবে, উফ।
- উ উ উ! - ইয়া!
(মাছ ধরার সরঞ্জাম)
(উচ্চ শিক্ষা)
হ্যাঁ, মা।
বো গুককে বলো জিনিসপত্র ঠিক করতে। আমার আজকে একটি পুনর্মিলনী আছে।
আমি বাসায় যাচ্ছি কাপড় চোপড় বদলাতে।
বো গুক বাসায় ঘুরে বেড়াচ্ছে। আমাকে কেন বলছো...
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ ফুয়াদ হাসান
হাইচিয়ন উচ্চ বিদ্যালয়ের যৌথ পুনর্মিলনী সভা ...
আজ রাত ১০ টায় বিদ্যালয়ের মাঠে অনুষ্ঠিত হবে।
যেহেতু এটি আমাদের প্রথম যৌথ পুনর্মিলনী সভা,
হাইচিয়ন উচ্চ বিদ্যালয়ের সকল স্নাতক শিক্ষার্থীরা আমন্ত্রিত।
আমি আশা করব, আপনি ইভেন্টটিতে সম্মানের সহিত অংশ গ্রহন করবেন।
( "স্টিকলব্যাক")
(পার্ক হিন ডল, শিম মিয়াং জু থেকে)
"অ্যান্ডিস পর্বতমালার কোথাও,"
"আরেকটিা পর্বত রয়েছে জাকে ভ্লাডেমির বলা হয়।"
"গ্রীষ্মের অলিগলিতে,"
"নিকটবর্তী পুরুষ এবং মহিলা উপজাতিরা.."
"ভালদেমির মাউন্টের শীর্ষে থাকে।"
আপনারা দুজনে একটা নিতে পারেন।
এই যে।
গুড জব!
- হ্যালো। - স্বাগতম।
(হাইচিয়ন উচ্চ বিদ্যালয়ের ৫০ তম বার্ষিকী যৌথ পুনর্মিলন)
(রাতে ক্যাম্পিং)
(যৌথ পুনর্মিলনের জন্য অনুদান)
(২১ শে থেকে ২৩ তম স্নাতক শ্রেণি, ২৪ থেকে ২৭ তম স্নাতক শ্রেণি)
এই ভাবে।
আপনি এটা এখানে রাখতে পারেন।
দাড়াও,ওটা ওদিকে না। দয়া করে এটা এখানেই রাখো।
ঠিক আছে।
(হাইচিয়ন উচ্চ বিদ্যালয়ের ৫০ তম বার্ষিকী যৌথ পুনর্মিলন)
স্যার, আমরা কি লাইট গুলো চেক করব?
বন্ধ করো।
এবার জালাও।
অকে, সুন্দর।
"তারা যদি সন্ধ্যা হওয়ার আগে শীর্ষে পৌঁছে ..."
"এবং গোধূলি তাদের ভালবাসা স্বীকার করে,"
"তারা বিশ্বাস করে, যে তাদের ভালবাসা সত্যই জীবন্ত হয়ে উঠবে।"
ও ও! দ্যাখো।
- অনেক চমৎকার। - লাইট গুলো দ্যাখো!
" এটা যদি সত্য হয়"
"ভালোবাসা হতে পারে.."
"আমাদের ভাবনার চেয়েও অনেক সহজ"
"আমার সাথে একমত?"
সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে অনুগ্রহ পূর্বক রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন। অনাকাঙিক্ষত ভুল ত্রুটি পেলে ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো। আর অবশ্যই ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না। ধন্যবাদ।✒
আন্টি।
তুমি কি পুনর্মিলনে যাবে না?
না, আমি যাব না।
- কি হইছে তোমার? - আচ্ছা, আমি গেলাম।
অনেক বন্ধু বান্ধবদের সাথে বহুদিন পর আড্ডাবাজি হবে..
ইউন সিউপও থাকবে।
ঠিক আছে।
এই।
কি সুন্দর!
আমি দেখতে সবসময়ই সুন্দর।
- আমি তোর কানের দুলের কথা বলেছি - কি?
আর ঔ নেকলেসের ব্যাপারে।
যাইহোক, পরে দেখা হবে।
ওকে। দেখা হবে।
চলো এক সাথে যাই।
- স্বাগতম! - স্বাগতম!
- স্বাগতম - স্বাগতম।
- স্বাগত! - সবাইকে স্বাগতম।
- স্বাগতম। - স্বাগতম।
- স্বাগতম - হ্যালো!
- হ্যালো! - স্বাগতম!
(হাইচিয়ন হাই স্কুল)
-খোদা - হ্যালো।
- হেই! - তোমাকে দেখে ভাল লাগলো।
- টা-দা - চমৎকার। আমাদের এখানে অনেক গ্লাস আছে।
এত দেরি করলে কেন?
হেই!
আমি তোমাকে বলেছি, পান করবে না।
তবে এর মতো একটি বিশেষ আয়োজনে ...
- পান করবে না, ঠিক আছে? - এই
তুমি এখানে কেন এসেছ?
কারণ আমি এই শহরে থাকি।
আমিও।
-আল্লারে - অনেক দিন হয়েছে দেখা নেই!
- অইউ- বহুত দিন ধরে দেখি না।
দ্যাখো এখানে কে।
আমার খোদা! সুন ই!
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
(২১ শে থেকে ২৩ তম স্নাতক ব্যাচ)
হাই।
-ও ও। - হেই, সু জিয়াং।
- মেয়েরা! - এটা অনেকদিন পর!
- ওহ খোদা! - কেমন ছিলে?
তোমার সারা জীবন বাতি পরিবর্তন করার দরকার নেই।
তোমরা কি জানো লোকজন এটাকে কি বলে?
কি বলে?
থমাস এডিসনের ভুল।
- হাই। - হাই।
টেস্টিং, টেস্টিং। হ্যালো।
হাইচিয়ন উচ্চ বিদ্যালয়ের সকল স্নাতক শিক্ষার্থী,
আমার প্রিয় প্রাক্তন সহপাঠী,
এবং বর্তমান ছাত্র যারা আমি খুব তাদের জন্য গর্বিত।
আপনাদের সবার সাথে দেখা করে ভালো লাগল। আমি লি জাং উ,
৪২ তম স্নাতক ব্যাচ।
দয়া করে সবাই জমায়েত হোন।
আপনারা দেখতে পাবেন যে এখানকার পুরো অঞ্চলটি ...
বিভিন্ন শ্রেণিতে ভাগ করা।
আপনি ভাবছেন, কোথায় থাকা উচিৎ?
আপনি যেখানে যেতে চান সেখানে যেতে পারবেন।
শুধু কাপত কাপতিরা...
আপনার বন্ধুদের সাথে যেখানে খুশি আড্ডা দিতে পারেন।
দেখে মনে হচ্ছে সবাই এখন এখানেই আছে,
সুতরাং আমরা এখন পুনর্মিলন শুরু করব।
প্রথম এবং সর্বোপরি ,যারা এখানে অংশ নিয়েছেন, সকলকে আমার পক্ষ থেকে মুবারকবাদ জানাতে চাই...
এই যৌথ পুনর্মিলনী স্কুলের ৫০ তম পূর্তি উপলক্ষে।
এটি প্রথম বারের মতো হতে যাওয়া যৌথ পুনর্মিলনী অনুষ্ঠান।
অন্ধকার রাত্রিতে ক্যাম্পিং এর ব্যবস্থা করা হয়েছে।
আমরা চাচ্ছিলাম যাতে সবাই অনুভব করতে পারেন আপনারা একটি ক্যাম্পিং ট্রিপে আছেন...
আপনার বন্ধুদের সাথে, খাবর গ্রহণ করুন, সবার সাথে আড্ডা দিন।
সুতরাং আনন্দ উপভোগ করুন ।
বিদ্যালয়ের ভেতরে শিক্ষার্থীদের দ্বারা পরিচালিত ক্যাফে রয়েছে ...
পাশাপাশি স্নাতক শিক্ষার্থীদের ফটো প্রদর্শনী চলছে,
সুতরাং নিচে ঘুরে ফিরে স্মৃতি বিজড়িত স্থান গুলো পরিদর্শন করুন।
এবং মধ্যরাতে,
একটি ঝলমলে আলোকসজ্জার অনুষ্ঠান হবে...
সকলকে স্বাগত জানাতে!
পুরো শহরটিকে জমকালো করে তুলবে, সুতরাং প্রদর্শনী গুলো উপভোগ করুন।
আচ্ছা, আমি একবার শুনেছিলাম ...
অন্ধকারে আপনি মোমবাতি জ্বালিয়ে মন থেকে কিছু চাইলে সেটি পূরণ হতে পারে।
যদি আপনি অন্ধকারে কোন কিছু ইচ্ছা করেন,
আলো জ্বলতেই এটি সত্য হতে পারে।
- আহ - জী, প্লীজ।
খেলা হবে!
আমি এটি প্রশংসা হিসাবে গ্রহণ করছি।
রাত উদযাপন করুন।
এই, ইউন সিউপ।
তুই দেখেছিস? ওহ ইয়াং উ।
- হ্যা - সে হায়ে উনের সাথে এসেছে।
অহ, তুই জানতিস না?
আচ্ছা,তারা বছরের পর বছর একে অপরকে দেখেনি।
এটা কি তোকে বিরক্ত করছে?
নাহ।
- এটা বিয়ার, তাই না? - হ্যাঁ।
বলতেই হয়, এটা বেশ চিত্তাকর্ষক।
এক দশক কেটে গেল, জানিস?
যাদের আমরা ব্যতিক্রমী মানুষ বলতাম তাদের মদ্ধে ব্যাপারটা কেমন উবে গেছে।
এবং কিছু এমন ছেলে পেলে ছিল, যারা অনেক পরিশ্রম করত...
এখন তারা বেশ সফল।
- মনে হয় টেবিল গুলো সব পরিপূর্ণ হয়ে গেছে- ঠিক আছে।
কিন্ত সেটাও মূল বিষয় না। কেন? সেটা ভাবছি।
আমার ধারণা, সেটা কোন ব্যপার না যে কত সময় অতিবাহিত হয়েছে...
নিজের বিয়ার খা, বলদ।
কি? এটা শেষ করে ফেলেছিস?
ইয়াং উ, আসো আমাদের সাথে আড্ডা দাও।
খোদা!
- শীঘ্রই আসছি। - ছেলেটা ডাকছে।
- আরে - তোমার সমস্যা কি?
মক হায়ে উন! এই।
আজকে তোকে দেখতে বেশ লাগছে!
- ওহ, ধন্যবাদ - দাঁড়া তো!
তুই ওহ ইয়াং উ এর সাথে এসেছিস। কি চলছে হুম!?
সে আমাকে নিতে এসেছিল।
বলতেই হয়, সে বেশ চটপটে!
আমি নিশ্চিত সে আসলে কিছুই বলেনি, যদিও...
আমার মনে হয় সে এ ব্যপার গুলোতে বেশ পটু।
" এই, আসো আমার সাথে"
- "আমাকে অনুস্মরণ করো!এই, মক হায়ে উন!
- আইস - দীর্ঘদিন পর!
দ্যাখ তো, জি ইউন সিল।
হেই।
জাং উ কে দেখেছিস?
- লি জাং উ? - হ্যাঁ।
আর বলিস না। সে আমাকে অনেক জ্বালিয়েছে।
খেয়াল করে দেখ,
সেই একমাত্র ব্যক্তি যে ইউন সিলের পেছনে পেছনে ঘুরত।
তার সমস্যা কি? সে কেন জোর গলায় বলছিল ...
যে ও তার উপর ক্রাশ খাবে?
- আইস - আমি এটা নিতে পারছি না।
- এই। - হাই।
আমার ধারণা সে এখনও তোকে পছন্দ করে না।
সে কি বাচ্চা নাকি অন্য কিছু? তার সমস্যাটা কোথায়?
ও তখনও সমানভাবে শিশুসুলভ ছিল
এটা কি যখন তুই একাদশ শ্রেণিতে ছিলি তখন থেকে?
হ্যাঁ।
সে তোকে গত দু'মাস ধরে পাগলের মতো ঘৃণা করছে।
ক্ষুব্ধতার ব্যাপারে মুখে কুলুপ এঁটেছে।
বো ইয়াং বলেই যাচ্ছে সে ভুল বোঝাবুঝির বিষয়টি পরিষ্কার করতে চায়।
সে তার কথাতেই অটল।
কফি খেতে যাবি?
নিশ্চয়,শুনতে ভাল লাগছে।
- চল যাই। -এই, সবাই এ নিয়ে কৌতূহল।
তারা সব এখনও অবিবাহিত।
- কারা যেন? - একটা ভুত!
আইস!
খোদ।
স্বাগতম। আসুন।
-এই - দেখে ভাল লাগলো।
ভেতরে আসুন।
কে এই সবকিছুর ব্যবস্থা করল?
লি জাং উ।
সে কি লাইট স্টোরের মালিক না?
সে একটু ও বদলায় নি।
ও ও, তাকে ইতিমধ্যেই বয়স্ক দেখাচ্ছে।
এই, আমি তোর আন্টিকে খুঁজে পেয়েছি।
শিম মিয়াং ইউ, তাই না?
আইউ, সে দেখতে কি সুন্দরী!
এই, তোর আন্টি অনেক ঝাঁকাস সুন্দর!
ঠিক বলেছিস।
ম্যাডাম কুইল্টকেও পেয়েছি।
সু জেউং কেন ম্যাডাম কুইল্ট?
কারণ সে পাখি তৈরি করত। কখনও কখনও প্রতিবেশীদের কাছে সেগুলো বিক্রি করত।
এই মেয়েরা তোমরা তো বিশাল ঝামেলায় ফেঁসে গেছ।
আমাদের ক্লাসের তালিকা পেয়েছি।
কি?
দেখ, মক হায়ে উন।
মিন জি ইয়ান
আর আমি। য়া!
লি জাং উ কোথায়?
সে কি আমাদের ক্লাসে ছিল না?
ইউন সিউপ কোন ক্লাসে ছিল?
কি?
- হু? - সে আমাদের ক্লাসে ছিল।
আরে... একটু আগ্রহ তো দেখা।
ঠিক? ইউন সিউপের জন্য আমার খারাপ লাগছে।
স্বভাবতই সে তার জন্য অদৃশ্য।
আমি ভেবেছিলাম সে আমাদের একাদশ শ্রেণিতে পড়েছিল।
না,সে দ্বাদশ শ্রেণিতেও আমাদের ক্লাসে ছিল।
সিদ্ধান্তে আস,
মনে হচ্ছে সে গ্রাজুয়েশনের সময় ছবি তোলে নি।
সে ওই দিন সেখানে ছিল না।
এটাই আমার মনে হচ্ছে।
ঠিক, দ্বাদশ শ্রেণিতে থাকাকালীন সে প্রায় সময়ই ক্লাস মিস করত।
- তাই নাকি? - হে, সে মিস করত।
- মেয়েরা! - ওহ!
আমাদের ক্যাকে আসুন উপভোগ করুন প্লিজ।
- এই - এই তুমি এখানে কি করছ?
আমি? আমি কিছু টাকা কামানোর চেষ্টা করছি।
ভেতরে আসো।
-অনেক টাকা ব্যয় করো, প্লিজ । - উফ!
এই, তুমি এখন অনেক বড় হয়ে গেছ।
-আমার কপাল - কি?
এখনও সবাই দেখতে একইরকম আছে।
যদিও এক দশক পেরিয়ে গেছে।
ওই, তুই ও ঠিক দেখতে আগের মতই আছিস।
ঠিক,আমি এখনও অনেক সুদর্শন!
(হাইচিয়ন ফটো স্টুডিও, বোর্ড গেমস)
সে একদম তোকে পেয়ে বসেছে।
- কি? - সে একেবারে...
বিরক্ত।
তুই তার উপর একেবারেই বিরক্ত।
- এখনো তোমার কাছে এটা আছে? - হু, বাড়িতে আছে।
- উপভোগ করো। - ধন্যবাদ।
কি? কোথায় গিয়েছিলে? তোমাদের জন্য এই টেবিল।
এটা খালি নাই। - অবশ্যই।
আমি একটু আসছি।
যাইহোক, তোমার ভাই এখানে নাই?
ইউন সিউপ? আমি তাকে দেখি নাই।
সত্যি? অনেক টাকা কামাও!
-দাঁড়াও। - সব ঠিক ঠাক আছে তো?
এই সাপ্তহে তুমি কি করছ?
আমার কিছু পরিকল্পনা ছিল,কিন্ত...
- চলো পান করি। - ঠিক আছে।
সে ভালই।
সত্য কথা বলতে, আমি এই শহরটাকে ঘৃণা করি।
এটা আমার অতীতের স্মৃতিকে মনে করিয়ে দেয়।
যেমন?
আমার ভয়ানক বাবা!
আমি শুধু তোমার কারণে এখানে এসেছি।
পুনঃ তোমাকে দেখার জন্য।
আমি সম্মানিত বোধ করছি।
স্বীকার করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
আসলে,
আমিও সবসময় এই শহরটাকে ঘৃণা করেছি।
আমি দীর্ঘদিন নির্বাসিত ছিলাম।
আমার কাছে এই শহরকে সবসময় ...
শীতকাল মনে হয়েছে।
(অনাধিকার প্রবেশ নিষেধ। কেউ এটি উপেক্ষা করলে তাকে অপরাধী হিসাবে গণ্য করা হবে।)
যখন আমি তরুণী ছিলাম, আমি এই প্রতীকটাকে ভয় পেতাম।
এই ভয়টা কেন ছিল?
আমি অনুভব করতাম কখন না আবার এই এরিয়ার মধ্যে ঢুঁকে যাই।
আমি সেরকম একজন ব্যক্তি হতে চেয়েছি।
"সেরকম ব্যক্তি"?
তুমি সেরকম একজন।
- ফিরিয়ে দে। - আমি কিনেছি।
একজন ব্যক্তি...
যে অন্য জগতের অন্তর্ভুক্ত।
"অন্য জগত"?
যাইহোক,তারপর তুমি এসে আমাকে রক্ষা করলে।
- আমি করেছিলাম? - হ্যা,তুমি করেছিলে।
তুমি কি একা যাচ্ছ?
আমাকে চেষ্টা করতে দাও।
কেন? কেন তুমি একা যাচ্ছ?
জানো কি?
এমন কিছু ফুল আছে যেগুলো শুধুমাত্র বসন্তে ফোটে।
চল যাই।
আমি জানতাম না।
আমি এটা একটা বইতে পড়েছিলাম।
এমন কিছু ফুল আছে যেগুলো শুধুমাত্র বসন্তে ফোটে খুব কম সময়ের জন্য।
- চল যাই - ঠিক আছে।
চল বসা যাক।
খাওয়া শুরু কর।
আচ্ছা...
একটা মাত্র সিট খালি আছে।
সেই সময়,
আমি একটা শুষ্ক মরুভুমি ছিলাম।
সে ওখানে কেন বসছে?
তারা কি বাইরে যাচ্ছে?
কোনভাবেই না।
- তুই কি কিছু শুনেছিস? - না তো।
হায়ে উন, শুনলাম তুমি নাকি ওহ ইয়াং উ এর সাথে বাইরে যাচ্ছ?
না।
তোমরা কি শুধু বন্ধু?
আমরা বন্ধু না।
আচ্ছা, তুমি কি আমাদের সাথে গ্রামের দিকে যাবে পরে?
তুমি সিউল থেকে এসেছ।
আমি নিশ্চিত স্টাইলের ব্যাপারে তোমার ভাল ধারণা আছে।
হু...এক্টু
আমাদের সাথে আসো।
তুমি কি বুখেউন-রি এর নতুন দোকানে তেতউকবক্কি খেয়ে দেখতে চাও?🥘
আমি তেতউকবক্কি খুব পছন্দ করি।🥘
হায়ে উন,তোমার ও কি পছন্দ?
হ্যাঁ।
তাহলে চলো ঘুরে আসি আমরা। আমি কিছু সানডে ও খেতে চাই।
চলো যাই।
আমার কাছে,তুমি ছিলে....
খুব কম সময়ের জন্য ফোটা বসন্তের ফুল।
সেই দিন গুলো ছিলো মরুভুমির মতো, কিন্তু যখন তোমার সাথে দেখা হলো...
দূর থেকে দেখেছিলাম তবে জানা ছিল না..
কিন্তু যখন আমি আরও কাছ থেকে দেখলাম,
বলেছিল,"দক্ষিণ মুখ"
- তুই ও দেখেছিলি? - হু।
- দক্ষিণ? - সে একজন দেশপ্রেমিক।
দক্ষিণ কোরিয়ার?
তুই জানিস সে আমাকে কি বলেছিলো?
- এটা অনেক মজার। - আমিও দেখেছিলাম।
এটা সত্যি দক্ষিণ মুখি ছিলো।
সেটা আমি দেখেছি।
"একটি দক্ষিণ মুখ"
আমি উদ্যান হয়েছি।
এটা কিভাবে সম্ভব ছিলো?
তখন ছিলাম...
১৮ বছরের। মাত্র ১৮ বছর।
এজন্যই এটা সম্ভব হয়েছিলো।
হাইচিয়ন শহরের আলোক অনুষ্ঠান শীঘ্রই শুরু হবে।
আলোক অনুষ্ঠান দেখতে...
সবাই স্কুল মাঠে জড়ো হবেন দয়া করে।
আর একটু আগে যেটা বলেছিলাম।
যখন লাইট বন্ধ হবে তখন যদি আপনি মন থেকে কিছু প্রার্থনা করেন..
কে জানে? যখন লাইট পুনরায় প্রজ্জ্বলিত হবে তখন হয়তো,
আপনার প্রার্থনাটি সত্য হয়ে যেতে পারে!
মক হায়ে উন।
সত্য কথা বলতে,
নির্বিশেষে তুমি আমার জন্য এখন কেমন অনুভব করছো,
সেটা আমি জানতে চাই না, আসলে এতে আমার কিছুই আসে যায় না।
কেন এতে তোমার কিছুই আসে যায় না?
তুমি কি কাউকে পছন্দ করো?
তোমার চেহারা বলছে ,করো।
আমি একজন কমল মানুষকে চিনি।
কমল মানুষ?
হু।
যখন আমি তার পাশে থাকি,
আমি উষ্ণতা খুঁজে পাই। যেমন চুলোর উপরে রাখা একটি কেটলির মত।
সে তোমাকে এরকম অনুভব করায়?
হু।
সত্যি কথা বলতে,আমি জানতাম ও না যে আমার ঠান্ডা লাগছিলো।
কিন্তু যখন বাড়ি ফিরে আসি তখন এটা উপলব্ধি করি।
যে সেটা...
সত্যিই অনেক ঠান্ডা ছিলো।
হেই ,মক হায়ে উন!
এদিকে আয়,আলোক অনুষ্ঠান শুরু হবে এখন।
তোরা সামনে আগা।
আচ্ছা।
এটা ওহ ইউং উ না?
আমারও তাই মনে হচ্ছে, তাই না?
যাইহোক,আমি সত্যি তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চেয়েছিলাম..
যখন আবার কোন একদিন আমাদের দেখা হয়ে যাবে।
ধন্যবাদ, ইউং উ।
অবশ্যই।
তুমি আলোক অনুষ্ঠানে যাবে না?
মনে হয়না আমি যাচ্ছি।
সত্যি?
তাহলে..
আবার দেখা হবে।
এখানে অন্ধকার।
আয়,চল যাই।
সত্যি কথা বলতে,আমি জানতামও না যে আমার ঠান্ডা লাগছিলো।
কিন্তু যখন বাড়ি ফিরে আসি তখন এটা উপলব্ধি করি।
আমি ফিরেছি।
যে সেটা...
সত্যিই ঠাণ্ডায় ছিলাম।
আমাদের আজকের অনুষ্ঠানের লাইট বন্ধ হতে ১০ সেকেন্ড বাকি আছে।
আমি গননা শুরু করছি।
- দশ, - হায়ে উন।
নয়,
আট,
সাত,
এই গুলো উইলো পাতা।
বাহ! সুন্দর!
এটা একজোড়া জুতা।
আমি চাই তুমি আর ওই জুতা গুলো না পরো।
কেন?
"কেন?"
কারণ তুমি এখন গ্রামাঞ্চলে আছো।
এখানকার রাস্তা গুলো যথেষ্ট ভাল না।
হায়ে উন।
আমাদের এমন কিছু করা উচিৎ যাতে তুমি ভাল অনুভব করতে পারো।
হয়...
কিছু...
দুই,
এক
[লাইট গুলো বন্ধ হচ্ছে]
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
আমি তোমাকে পছন্দ করি, ইউন সিউপ।
(শুভ রাত্রি বইঘর, প্রাইভেট ব্লগ পোস্টি)
(বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ )
(ভাল থাকবেন, সুস্থ থাকবেন।)
(আল্লাহ্ হাফেজ।)
চলবে..